Refraction

I love the word “antebellum”, although I was always thrown by how the “-bellum” part made it about war, instead of beauty; we have so few other words with that root (“belligerent” is the only one that springs to mind) that it’s actually quite striking.

(As an aside: I love “antediluvian” too. Is there an “ante-” word for before the Fall of Adam and Eve? I seem to remember running across it once.)

I also think this is my favourite song off the new album.
Read the rest of this entry »

Got another one for you. I think this song from IT sounds the most like Vienna’s old stuff.
Read the rest of this entry »

Vienna’s new album was released in Europe last week. Here’s a quick translation of a song (“the emo sad song”) off it.

(And in other news: I miss my translation class terribly. I think the prof who taught it has retired now; he’s no longer listed on the department website anywhere, nor do I see his name on the French faculty list posted in BuTo. Pity. He was quick and witty and cutting, equally at ease in English and French, and made me want to do well. Not that I ever don’t want to do well. But I’m not as motivated in some classes.)

Read the rest of this entry »

I didn’t realize this until today, but I’ve had my blog for seven years. Holy. Mackerel. Throughout that time it’s changed from whiny high school student entries to whiny university student entries to… a second-rate translation blog, mostly. With occasional sidebars on music.

I don’t think I’ll ever close it down–I post here for myself, not for anyone else–but I have to admit its utility is minimal. There are other, better, ways to keep in touch with friends, and I doubt that anyone who still reads this doesn’t have other means of contacting me.

Still, an anniversary’s an anniversary, isn’t it?