I found a version of Sixpence None the Richer’s “Kiss Me” in Japanese. ^_^ Since I can’t find the lyrics online, I think I’ll try to transliterate it by ear.<\/p>\n
I shall post the results later xD<\/p>\n
I’m not very good at transliterating, but if the song is slow enough, then I can catch most of it. I tested myself on “ARUBAMU” a while ago, and I managed to get through the first verse almost error-free! Amazing!<\/p>\n
Oh yes, then comes the problem of translating the thing, because I don’t think it’s a direct translation. Those tend to be very difficult.<\/p>\n
Although I do wonder why they recorded a Japanese version in the first place…
\n<\/p>\n
This is what I have so far:<\/p>\n
Kiss me<\/i>
\nfugiho no hodori lightly<\/i>
\nkusa na nari (wa?)
\nfutari hane iroge(i?)
\name ka shioshite odoro(u?)<\/p>\n
Oh, kiss me<\/i>
\nAwai yami yori lead me<\/i>
\ntsuki wo (matte? maite?) yo
\nhora hora (u?)
\nkaze ga uta a(t?)te hoshi kao tori hajimete
\nSo kiss me<\/i><\/p>\n
Kiss me<\/i>
\nHimitsu no shirode
\n???????
\n???????
\nAnata no PAPA no yume e<\/p>\n
Oh, kiss me<\/i>
\nAwai yami yori lead me<\/i>
\ntsuki wo (matte? maite?) yo
\nhora hora (u?)
\nkaze ga uta a(t?)te hoshi kao tori hajimete
\nSo kiss me<\/i><\/p>\n
Oh, kiss me<\/i>
\nAwai yami yori lead me<\/i>
\ntsuki wo (matte? maite?) yo
\nhora hora (u?)
\nkaze ga uta a(t?)te hoshi kao tori hajimete
\nSo kiss me<\/i><\/p>\n
>>;; At least I got “Awai yami yori, lead me” (Lead me from the fleeting darkness?)<\/p>\n
I found a version of Sixpence None the Richer’s “Kiss Me” in Japanese. ^_^ Since I can’t find the lyrics online, I think I’ll try to transliterate it by ear. I shall post the results later xD I’m not very good at transliterating, but if the song is slow enough, then I can catch most […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-227","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=227"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}