{"id":418,"date":"2005-08-04T12:06:42","date_gmt":"2005-08-04T19:06:42","guid":{"rendered":"http:\/\/undreamt.org\/log\/?p=418"},"modified":"2009-05-16T17:17:20","modified_gmt":"2009-05-17T00:17:20","slug":"takako-matsu-honto-no-kimochi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/undreamt.org\/log\/2005\/08\/04\/takako-matsu-honto-no-kimochi\/","title":{"rendered":"Takako Matsu &#8211; Honto no kimochi"},"content":{"rendered":"<p>By popular request \ud83d\ude1b Corrections, as always, welcomed.<\/p>\n<p>\u307b\u3093\u3068\u306e\u6c17\u6301\u3061<br \/>\nHonto no kimochi<br \/>\n<em>True feelings<\/em><\/p>\n<p>\u79c1 \u304d\u3063\u3068 \u3042\u306a\u305f\u3092 \u597d\u304d\u306b\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044<br \/>\n\u8fd4\u4e8b\u3082\u77ed\u3044\u3057 \u512a\u3057\u304f\u306a\u3044\u3057<br \/>\nWatashi kitto anata wo suki ni wa naranai<br \/>\nHenji mo mijikai shi yasashikunai shi<br \/>\n<em>I will never love you<br \/>\nYour replies are short and not gentle<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3093\u306a\u4eba\u3092 \u3042\u306a\u305f\u306f \u597d\u304d\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u306a<br \/>\n\u591a\u5206 \u9593\u9055\u3044\u306a\u304f \u305d\u308c\u306f \u79c1\u3058\u3083\u306a\u3044<br \/>\nDonna hito wo anata wa suki ni naru no kana<br \/>\nTabun machigai naku sore wa watashi janai<br \/>\n<em>I wonder what kind of person you will love<br \/>\nIt probably\u2013definitely won\u2019t be me<\/em><\/p>\n<p>\u3082\u3046\u3059\u3050 \u4e8c\u4eba\u306b \u521d\u3081\u3066 \u590f\u304c \u3084\u3063\u3066\u6765\u308b\u3093\u3060<br \/>\n\u4eca\u3042\u306a\u305f\u306e \u9aea\u304c\u98a8\u306b \u305d\u3063\u3068 \u63fa\u308c\u3066\u308b<br \/>\nMou sugu futari ni hajimete natsu ga yattekuru n\u2019da<br \/>\nIma anata no kami ga kaze ni sotto yureteru<br \/>\n<em>Soon, our first summer will come around<br \/>\nNow, your hair softly flutters in the wind<\/em><\/p>\n<p>\u3067\u3082\u6628\u65e5 \u5225\u308c\u3066\u304b\u3089 \u306a\u3093\u3060\u304b\u5bc2\u3057\u304f\u3066<br \/>\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u5f8c\u3092 \u8ffd\u3044\u304b\u3051\u305f\u304f\u306a\u3063\u305f\u306a<br \/>\nDemo kinou wakarete kara nandaka samishikute<br \/>\nAnata no ato wo oikaketakunatta na<br \/>\n<em>But yesterday, after we parted, it was a little lonely somehow<br \/>\nI wanted to chase after you<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3093\u306a\u4eba\u3092 \u3042\u306a\u305f\u306f \u597d\u304d\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u306a<br \/>\n\u8003\u3048\u59cb\u3081\u305f\u3089 \u5207\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f<br \/>\nDonna hito wo anata wa suki ni naru no kana<br \/>\nKangae hajimetara setsunakunatte kita<br \/>\n<em>I wonder what kind of person you will love<br \/>\nWhen I started thinking about it, I was saddened<\/em><\/p>\n<p>\u3082\u3046\u3059\u3050 \u4e8c\u4eba\u306b \u521d\u3081\u3066 \u590f\u304c \u3084\u3063\u3066\u6765\u308b\u3093\u3060<br \/>\n\u590f\u304c\u904e\u304e\u3066\u3082 \u3042\u306a\u305f\u306f \u307e\u3060\u512a\u3057\u304f\u306a\u3044\u304b\u306a<br \/>\nMou sugu futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n\u2019da<br \/>\nNatsu ga sugite mo anata wa mada yasahikunai kana<br \/>\n<em>Soon, our first summer will come around<br \/>\nI wonder if you will still be unkind even when summer\u2019s over<\/em><\/p>\n<p>\u3082\u3046\u3059\u3050 \u4e8c\u4eba\u306b \u521d\u3081\u3066 \u590f\u304c \u3084\u3063\u3066\u6765\u308b\u3093\u3060<br \/>\n\u4eca\u3042\u306a\u305f\u306e \u305d\u306e\u96a3\u3092 \u305d\u3063\u3068 \u6b69\u3044\u3066\u308b<br \/>\nMou sugu ni futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n\u2019da<br \/>\nIma anata no sono tonari wo sotto aruiteru<br \/>\n<em>Soon, our first summer will come around<br \/>\nNow, I walk quietly by your side<\/em><\/p>\n<p>\u79c1 \u4eca \u5206\u304b\u3063\u305f\u306e \u304d\u3063\u3068 \u3042\u306a\u305f\u306f\u9055\u3046\u3093\u3060<br \/>\n\u4ed6\u306e\u4eba\u3068\u306f \u9055\u3046\u3093\u3060\u306d<br \/>\nWatashi ima wakatta no kitto anata wa chigau n\u2019da<br \/>\nHoka no hito to wa chigau n\u2019da ne<br \/>\n<em>Now, I finally realized\u2013you\u2019re different, for sure<br \/>\nYou\u2019re not at all like the others, are you?<\/em><\/p>\n<p>\u512a\u3057\u304f\u306a\u304f\u3066\u3082 \u305d\u308c\u3067 \u79c1 \u69cb\u308f\u306a\u3044<br \/>\nYasashikunakute mo sore de watashi kamawanai<br \/>\n<em>Even though you\u2019re not kind, I don\u2019t care<\/em><\/p>\n<p>\u3042\u306a\u305f\u306e\u305d\u3070\u306b \u305a\u3063\u3068\u3044\u305f\u3044 \u3042\u306a\u305f\u3092\u898b\u3064\u3081\u3066\u3044\u305f\u3044<br \/>\n\u3053\u306e\u60f3\u3044\u3092 \u89e3\u304d\u653e\u3063\u3066 \u3059\u3050\u4f1d\u3048\u305f\u3044<br \/>\nAnata no soba ni zutto itai anata wo mitsumeteitai<br \/>\nKono omoi wo tokihanatte sugu tsutaetai<br \/>\n<em>I want to be by your side forever, I want to gaze at you<br \/>\nI want to set these feelings free, I want to tell you soon<\/em><\/p>\n<p>\u76ee\u306e\u524d\u306b\u3044\u308b \u79c1\u3092\u898b\u3066 \u79c1\u3044\u3064\u3082\u3053\u3093\u306a\u3060\u3051\u3069<br \/>\n\u305d\u306e\u307e\u307e\u306e \u3042\u306a\u305f\u3092 \u3053\u3046\u3057\u3066 \u597d\u304d\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e<br \/>\nMe no mae ni iru watashi wo mite watashi itsumo konna dakedo<br \/>\nSono mama no anata wo koushite suki ni natta no<br \/>\n<em>Look at me, right in front of you; I\u2019m always like this but<br \/>\nHow you are now, I liked you just that way<\/em><\/p>\n<p>\u3082\u3046\u3059\u3050 \u4e8c\u4eba\u306b \u521d\u3081\u3066 \u590f\u304c \u3084\u3063\u3066\u6765\u308b\u3093\u3060<br \/>\n\u4eca\u3042\u306a\u305f\u306e \u305d\u306e\u96a3\u3092 \u79c1 \u6b69\u3044\u3066\u308b<br \/>\nMou sugu ni futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n\u2019da<br \/>\nIma anata no sono tonari wo sotto aruiteru<br \/>\n<em>Soon, our first summer will come around<br \/>\nNow, I walk quietly by your side<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>By popular request \ud83d\ude1b Corrections, as always, welcomed. \u307b\u3093\u3068\u306e\u6c17\u6301\u3061 Honto no kimochi True feelings \u79c1 \u304d\u3063\u3068 \u3042\u306a\u305f\u3092 \u597d\u304d\u306b\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044 \u8fd4\u4e8b\u3082\u77ed\u3044\u3057 \u512a\u3057\u304f\u306a\u3044\u3057 Watashi kitto anata wo suki ni wa naranai Henji mo mijikai shi yasashikunai shi I will never love you Your replies are short and not gentle \u3069\u3093\u306a\u4eba\u3092 \u3042\u306a\u305f\u306f \u597d\u304d\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u306a \u591a\u5206 \u9593\u9055\u3044\u306a\u304f \u305d\u308c\u306f \u79c1\u3058\u3083\u306a\u3044 Donna hito [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[19,25,106],"class_list":["post-418","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation","tag-lyrics","tag-25","tag-106"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=418"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1018,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/418\/revisions\/1018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}