{"id":753,"date":"2009-02-15T13:52:40","date_gmt":"2009-02-15T20:52:40","guid":{"rendered":"http:\/\/undreamt.org\/log\/?p=753"},"modified":"2016-07-17T20:34:34","modified_gmt":"2016-07-18T03:34:34","slug":"la-derniere-piste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/undreamt.org\/log\/2009\/02\/15\/la-derniere-piste\/","title":{"rendered":"la derni\u00e8re piste"},"content":{"rendered":"<p>Got another one for you. I think this song from <em>IT<\/em> sounds the most like Vienna&#8217;s old stuff.<br \/>\n<!--more--><br \/>\nIl \u00e9tait l\u00e0, la nuit o\u00f9 le mur s&#8217;est \u00e9croul\u00e9<br \/>\nIl l&#8217;a perdue dans la foule immense<br \/>\nDans l&#8217;ombre de la croix de St \u00c9tienne <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_753_1('footnote_plugin_reference_753_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_753_1('footnote_plugin_reference_753_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_753_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">1<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_753_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">I chose to translate St. Stephen&#8217;s name.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_753_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_753_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script><br \/>\nIl a pouss\u00e9 des cris pour son prochain,<br \/>\nSes doigts \u00e0 lui glissant de sa main \u00e0 elle, <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_753_1('footnote_plugin_reference_753_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_753_1('footnote_plugin_reference_753_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_753_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">2<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_753_1_2\" class=\"footnote_tooltip\">Pronouns are particularly difficult in this song; hence the constant &#8220;\u00e0 lui&#8221; and &#8220;\u00e0 elle&#8221; to mark the distinction.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_753_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_753_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script><br \/>\nLes nuages de pluie r\u00f4dant dans le ciel.<\/p>\n<p>Elle \u00e9tait l\u00e0, la nuit o\u00f9 le mur s&#8217;est \u00e9croul\u00e9<br \/>\nElle a disparu dans la foule nascent <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_753_1('footnote_plugin_reference_753_1_3');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_753_1('footnote_plugin_reference_753_1_3');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_753_1_3\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">3<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_753_1_3\" class=\"footnote_tooltip\">lit. &#8220;emerging, nascent&#8221;; there&#8217;s a nice homophony with &#8220;naissant&#8221; as well<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_753_1_3').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_753_1_3', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script><br \/>\ncomme un pr\u00e9avis de ce qu&#8217;on pourrait perdre.<br \/>\nElle a couru \u00e0 travers la nuit perfor\u00e9e<br \/>\nSes doigts \u00e0 elle glissant de sa main \u00e0 lui,<br \/>\nElle a inhal\u00e9 la libert\u00e9<br \/>\nAvant l&#8217;aube. <span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_753_1('footnote_plugin_reference_753_1_4');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_753_1('footnote_plugin_reference_753_1_4');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_753_1_4\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">4<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_753_1_4\" class=\"footnote_tooltip\">I didn&#8217;t know what &#8220;daylight tread&#8221; meant, as I translated it as &#8220;dawn&#8221;.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_753_1_4').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_753_1_4', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top right', relative: true, offset: [10, 10], });<\/script><\/p>\n<p>Ils \u00e9taient l\u00e0, la nuit o\u00f9 le mur a \u00e9t\u00e9 noy\u00e9<br \/>\nDans la mont\u00e9e de cette mar\u00e9e de foules<br \/>\nUn vieil monde renouvel\u00e9<br \/>\nSur la m\u00eame terre sainte<br \/>\nElle l&#8217;a trouv\u00e9 debout, \u00e0 l&#8217;air perdu<br \/>\nDans l&#8217;ombre de la croix de St \u00c9tienne,<br \/>\nIl s&#8217;est ferm\u00e9 les yeux et n&#8217;a rien entendu<br \/>\nQue la respiration d&#8217;elle ti\u00e8de contre sa bouche<\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_753_1();\">&#x202F;<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_753_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_753_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_753_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">References<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_753_1('footnote_plugin_tooltip_753_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_753_1_1\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">I chose to translate St. Stephen&#8217;s name.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_753_1('footnote_plugin_tooltip_753_1_2');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_753_1_2\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Pronouns are particularly difficult in this song; hence the constant &#8220;\u00e0 lui&#8221; and &#8220;\u00e0 elle&#8221; to mark the distinction.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_753_1('footnote_plugin_tooltip_753_1_3');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_753_1_3\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>3<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">lit. &#8220;emerging, nascent&#8221;; there&#8217;s a nice homophony with &#8220;naissant&#8221; as well<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_753_1('footnote_plugin_tooltip_753_1_4');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_753_1_4\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>4<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">I didn&#8217;t know what &#8220;daylight tread&#8221; meant, as I translated it as &#8220;dawn&#8221;.<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_753_1() { jQuery('#footnote_references_container_753_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_753_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_753_1() { jQuery('#footnote_references_container_753_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_753_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_753_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_753_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_753_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_753_1(); } } function footnote_moveToReference_753_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_753_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_753_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_753_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Got another one for you. I think this song from IT sounds the most like Vienna&#8217;s old stuff.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[20,19,37],"class_list":["post-753","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation","tag-francais","tag-lyrics","tag-vienna-teng"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=753"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1283,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions\/1283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/undreamt.org\/log\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}