春風の
花を散らすと
見る夢は
さめても胸の
騒ぐなりけり
-- 西行
the Spring wind
scattering blossoms
I saw it in a dream
but when I awoke the sound
was still rustling in my breast
-- Saigyō, translator unknown
ねがはくは
花の下にて
春死なむ
そのきさらぎの
もち月のころ
-- 西行
Let me die in spring
under the blossoming trees,
let it be around
that full moon
of Kisaragi month
-- Saigyō, translator Burton Watson
Welcome to my salon pour une. Enjoy the cherry blossoms.
7 April 2009 can’t come soon enough.
Actually, on second thought, I should be gearing up for the last of my undergrad exams at that time–maybe it can. 😛 Then again, I’ll only have three, so maybe it won’t be so bad. But–then I also have to defend my thesis, which is going to be incredibly draining.